CoreGUI_ru.ts 40.7 KB
Newer Older
victor's avatar
 
victor committed
1 2 3
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
victor's avatar
 
victor committed
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
<context>
    <name>CoreGUI::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Kumir</source>
        <translation>О системе &quot;Кумир&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="24"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="30"/>
18 19
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="47"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="64"/>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
20 21
        <source>unknown</source>
        <translation>неизвестно</translation>
victor's avatar
 
victor committed
22
    </message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
23
    <message>
24
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="40"/>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
25 26 27 28
        <source>GIT hash:</source>
        <translation>GIT отпечаток:</translation>
    </message>
    <message>
29
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="57"/>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
30 31 32 33
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Последнее изменение:</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
34
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="74"/>
victor's avatar
 
victor committed
35 36 37
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
38
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
victor's avatar
 
victor committed
39
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;Здесь будет краткое описание и текст лицензии&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
40
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
41
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
42
    <message>
43
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="85"/>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
44 45 46 47 48 49 50 51
        <source>Version:</source>
        <translation>Версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kumir version: %1 (revision: %2)</source>
        <translation type="obsolete">Версия %1 (SVN-ревизия %2)</translation>
    </message>
    <message>
52
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="103"/>
victor's avatar
 
victor committed
53 54 55
        <source>Parameter</source>
        <translation>Параметр</translation>
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
56
    <message>
57
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="93"/>
victor's avatar
 
victor committed
58 59 60 61 62
        <source>System Information</source>
        <translation>Информация об окружении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Version:</source>
victor's avatar
 
victor committed
63
        <translation type="obsolete">Версия Qt</translation>
victor's avatar
 
victor committed
64 65 66
    </message>
    <message>
        <source>Operating system:</source>
victor's avatar
 
victor committed
67
        <translation type="obsolete">Операционная система</translation>
victor's avatar
 
victor committed
68 69 70
    </message>
    <message>
        <source>Launched binary:</source>
victor's avatar
 
victor committed
71
        <translation type="obsolete">Исполняемый файл:</translation>
victor's avatar
 
victor committed
72 73
    </message>
    <message>
74
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="108"/>
victor's avatar
 
victor committed
75 76 77
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
78
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
79
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="35"/>
victor's avatar
 
victor committed
80 81 82 83
        <source>Qt Version</source>
        <translation>Версия Qt</translation>
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
84
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="42"/>
victor's avatar
 
victor committed
85 86 87 88
        <source>Operating System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
89
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="87"/>
victor's avatar
 
victor committed
90 91 92
        <source>Execuable Path</source>
        <translation>Выполняемый файл</translation>
    </message>
victor's avatar
victor committed
93
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
94
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="100"/>
victor's avatar
victor committed
95 96 97
        <source>Loaded Modules</source>
        <translation>Модули системы</translation>
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
98
</context>
victor's avatar
 
victor committed
99 100 101 102
<context>
    <name>CoreGUI::ConfirmCloseDialod</name>
    <message>
        <source>Confirm quit</source>
victor's avatar
 
victor committed
103
        <translation type="obsolete">Подвтерждение выхода</translation>
victor's avatar
 
victor committed
104 105 106
    </message>
    <message>
        <source>Do one of the following on quit:</source>
victor's avatar
 
victor committed
107
        <translation type="obsolete">Перед выходом из Кумир:</translation>
victor's avatar
 
victor committed
108 109 110
    </message>
    <message>
        <source>Do not save files, but save state to be restored on next launch</source>
victor's avatar
 
victor committed
111
        <translation type="obsolete">Сохранить состояние редактирования, но не сохранять файлы</translation>
victor's avatar
 
victor committed
112 113 114
    </message>
    <message>
        <source>Save all opened files and close them</source>
victor's avatar
 
victor committed
115
        <translation type="obsolete">Сохранить и закрыть все открытые файлы</translation>
victor's avatar
 
victor committed
116 117 118
    </message>
    <message>
        <source>Save unsaved file</source>
victor's avatar
 
victor committed
119
        <translation type="obsolete">Сохранить файл</translation>
victor's avatar
 
victor committed
120 121 122
    </message>
    <message>
        <source>Save nothing and quit</source>
victor's avatar
 
victor committed
123
        <translation type="obsolete">Выйти без сохранения</translation>
victor's avatar
 
victor committed
124 125 126
    </message>
    <message>
        <source>Cancel quit</source>
victor's avatar
 
victor committed
127
        <translation type="obsolete">Отменить выход</translation>
victor's avatar
 
victor committed
128 129
    </message>
</context>
130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152
<context>
    <name>CoreGUI::DebuggerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/debuggerwindow.cpp" line="49"/>
        <source>Main algorithm</source>
        <translation>Главный алгоритм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/debuggerwindow.cpp" line="50"/>
        <source>Algorithm &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Алгоритм &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/debuggerwindow.cpp" line="88"/>
        <source>Globals</source>
        <translation>Глобальные величины</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/debuggerwindow.cpp" line="89"/>
        <source>Globals of &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Глобальные в исполнителе &quot;%1&quot; </translation>
    </message>
    <message>
153
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/debuggerwindow.cpp" line="737"/>
154 155 156 157 158
        <source>This variable is a reference.
Right click to navigate target</source>
        <translation>Эта величина является ссылкой. Для перехода по ссылке нажмите правую кнопку мыши</translation>
    </message>
    <message>
159
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/debuggerwindow.cpp" line="786"/>
160 161 162 163
        <source>Current values available only while running program in step-by-step mode</source>
        <translation>Текущие значения величин отображаются при выполнении по шагам</translation>
    </message>
</context>
victor's avatar
 
victor committed
164 165 166 167
<context>
    <name>CoreGUI::KumirProgram</name>
    <message>
        <source>Fast run</source>
168
        <translation type="obsolete">Ускоренное выполнение</translation>
victor's avatar
 
victor committed
169 170
    </message>
    <message>
171
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="34"/>
victor's avatar
 
victor committed
172 173 174 175
        <source>Regular run</source>
        <translation>Обычное выполнение</translation>
    </message>
    <message>
176
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="44"/>
victor's avatar
 
victor committed
177 178 179 180
        <source>Testing run</source>
        <translation>Запустить тестирование</translation>
    </message>
    <message>
victor's avatar
 
victor committed
181
        <source>Step run</source>
victor's avatar
 
victor committed
182
        <translation type="obsolete">Пошаговое выполнение</translation>
victor's avatar
 
victor committed
183 184
    </message>
    <message>
185
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="59"/>
victor's avatar
 
victor committed
186
        <source>Step in</source>
victor's avatar
 
victor committed
187
        <translation>шаг</translation>
victor's avatar
 
victor committed
188 189 190
    </message>
    <message>
        <source>Step out</source>
victor's avatar
 
victor committed
191
        <translation type="obsolete">Выход из алгоритма</translation>
victor's avatar
 
victor committed
192 193
    </message>
    <message>
194
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="79"/>
victor's avatar
 
victor committed
195 196 197 198
        <source>Stop</source>
        <translation>Остановить выполнение</translation>
    </message>
    <message>
199
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="100"/>
victor's avatar
 
victor committed
200 201 202 203
        <source>Blind run</source>
        <translation>Без показа на полях и обновления окна величин</translation>
    </message>
    <message>
204
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="280"/>
victor's avatar
victor committed
205 206 207 208
        <source>This program does not have testing algorithm</source>
        <translation>У этой программы нет тестирующего алгоритма</translation>
    </message>
    <message>
victor's avatar
 
victor committed
209
        <source>This program does not have testing algorhitm</source>
victor's avatar
victor committed
210
        <translation type="obsolete">Программа не содержит тестирующего алгоритма</translation>
victor's avatar
 
victor committed
211 212
    </message>
    <message>
213
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="57"/>
victor's avatar
 
victor committed
214 215 216 217
        <source>Do big step</source>
        <translation>ШАГ</translation>
    </message>
    <message>
218
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="67"/>
victor's avatar
 
victor committed
219 220 221 222
        <source>Do small step</source>
        <translation>шаг</translation>
    </message>
    <message>
223
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="69"/>
victor's avatar
 
victor committed
224 225 226 227
        <source>Step to end</source>
        <translation>До конца алгоритма</translation>
    </message>
    <message>
228
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="77"/>
victor's avatar
 
victor committed
229 230 231 232
        <source>Run to end of algorhitm</source>
        <translation>До конца алгоритма</translation>
    </message>
    <message>
victor's avatar
 
victor committed
233
        <source>Unknown error</source>
234
        <translation type="obsolete">Нераспознанная ошибка</translation>
victor's avatar
 
victor committed
235
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
236
    <message>
237
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="419"/>
victor's avatar
 
victor committed
238 239 240 241
        <source>Evaluation error</source>
        <translation>Ошибка выполнения</translation>
    </message>
    <message>
242
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="427"/>
victor's avatar
 
victor committed
243 244 245 246
        <source>Evaluation finished</source>
        <translation>Выполнение завершено</translation>
    </message>
    <message>
247
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="410"/>
victor's avatar
 
victor committed
248 249 250 251
        <source>Evaluation terminated</source>
        <translation>Выполнение прервано</translation>
    </message>
    <message>
252
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="49"/>
victor's avatar
 
victor committed
253
        <source>Step over</source>
victor's avatar
 
victor committed
254
        <translation>ШАГ</translation>
victor's avatar
 
victor committed
255
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
256
</context>
victor's avatar
 
victor committed
257 258 259 260
<context>
    <name>CoreGUI::KumirVariablesWebObject</name>
    <message>
        <source>User algorhitms and variables</source>
victor's avatar
victor committed
261
        <translation type="obsolete">Алгоритмы и величины</translation>
victor's avatar
 
victor committed
262 263 264
    </message>
    <message>
        <source>Global variables</source>
265
        <translation type="obsolete">Глобальные величины</translation>
victor's avatar
 
victor committed
266 267 268
    </message>
    <message>
        <source>Main algorhitm</source>
victor's avatar
victor committed
269 270 271 272 273 274 275 276
        <translation type="obsolete">Главный алгоритм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorhitm &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Алгоритм «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User algorithm and variables</source>
277
        <translation type="obsolete">Алгоритмы и величины</translation>
victor's avatar
victor committed
278 279 280
    </message>
    <message>
        <source>Main algorithm</source>
281
        <translation type="obsolete">Главный алгоритм</translation>
victor's avatar
 
victor committed
282 283
    </message>
    <message>
victor's avatar
victor committed
284
        <source>Algorithm &quot;%1&quot;</source>
285
        <translation type="obsolete">Алгоритм &quot;%1&quot;</translation>
victor's avatar
 
victor committed
286 287 288
    </message>
    <message>
        <source>integer</source>
289
        <translation type="obsolete">цел</translation>
victor's avatar
 
victor committed
290 291 292
    </message>
    <message>
        <source>real</source>
293
        <translation type="obsolete">вещ</translation>
victor's avatar
 
victor committed
294 295 296
    </message>
    <message>
        <source>charect</source>
297
        <translation type="obsolete">сим</translation>
victor's avatar
 
victor committed
298 299 300
    </message>
    <message>
        <source>string</source>
301
        <translation type="obsolete">лит</translation>
victor's avatar
 
victor committed
302 303 304
    </message>
    <message>
        <source>boolean</source>
305
        <translation type="obsolete">лог</translation>
victor's avatar
 
victor committed
306 307 308
    </message>
    <message>
        <source>table</source>
309
        <translation type="obsolete">таб</translation>
victor's avatar
 
victor committed
310 311 312
    </message>
    <message>
        <source>undefined</source>
313
        <translation type="obsolete">не определено</translation>
victor's avatar
 
victor committed
314 315 316
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
317
        <translation type="obsolete">Имя</translation>
victor's avatar
 
victor committed
318 319 320
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
321
        <translation type="obsolete">Тип</translation>
victor's avatar
 
victor committed
322 323 324
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
325
        <translation type="obsolete">Значение</translation>
victor's avatar
 
victor committed
326 327 328
    </message>
    <message>
        <source>Global table &quot;%1&quot;</source>
329
        <translation type="obsolete">Глобальная таблица «%1»</translation>
victor's avatar
 
victor committed
330 331 332
    </message>
    <message>
        <source>Table &quot;%1&quot; from main algorhitm</source>
333
        <translation type="obsolete">Таблица «%1» главного алгоритма</translation>
victor's avatar
 
victor committed
334 335 336
    </message>
    <message>
        <source>Table &quot;%1&quot; from algorhitm &quot;%2&quot;</source>
337
        <translation type="obsolete">Таблица «%1» алгоритма «%2»</translation>
victor's avatar
 
victor committed
338 339 340
    </message>
    <message>
        <source> (module &quot;%1&quot;)</source>
341
        <translation type="obsolete"> (испонитель «%1»)</translation>
victor's avatar
 
victor committed
342 343 344
    </message>
    <message>
        <source>Unknown table</source>
345
        <translation type="obsolete">Неизвестная таблица</translation>
victor's avatar
 
victor committed
346
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
347 348
    <message>
        <source>The table is not initialized yet</source>
349
        <translation type="obsolete">Таблица пока не определена</translation>
victor's avatar
 
victor committed
350 351 352
    </message>
    <message>
        <source>Yout must run program as regular or step run to show table values</source>
353
        <translation type="obsolete">Запустите программу в обычном или пошаговом режиме</translation>
victor's avatar
 
victor committed
354
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
355
</context>
victor's avatar
 
victor committed
356 357 358 359
<context>
    <name>CoreGUI::KumirVariablesWindow</name>
    <message>
        <source>Name</source>
360
        <translation type="obsolete">Имя</translation>
victor's avatar
 
victor committed
361 362 363
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
364
        <translation type="obsolete">Тип</translation>
victor's avatar
 
victor committed
365 366 367
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
368
        <translation type="obsolete">Значение</translation>
victor's avatar
 
victor committed
369 370 371
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
372
        <translation type="obsolete">?</translation>
victor's avatar
 
victor committed
373 374
    </message>
</context>
victor's avatar
 
victor committed
375 376 377 378
<context>
    <name>CoreGUI::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="14"/>
379
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="321"/>
victor's avatar
 
victor committed
380
        <source>Kumir</source>
victor's avatar
 
victor committed
381
        <translation>Кумир</translation>
victor's avatar
 
victor committed
382 383
    </message>
    <message>
384
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="66"/>
victor's avatar
 
victor committed
385
        <source>File</source>
victor's avatar
 
victor committed
386
        <translation>Программа</translation>
victor's avatar
 
victor committed
387 388 389
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
victor's avatar
 
victor committed
390
        <translation type="obsolete">Создать</translation>
victor's avatar
 
victor committed
391 392
    </message>
    <message>
393
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="93"/>
victor's avatar
 
victor committed
394
        <source>Help</source>
victor's avatar
 
victor committed
395
        <translation>Инфо</translation>
victor's avatar
 
victor committed
396 397
    </message>
    <message>
398
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="101"/>
victor's avatar
 
victor committed
399 400 401 402
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактирование</translation>
    </message>
    <message>
403
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="106"/>
victor's avatar
 
victor committed
404 405 406
        <source>Insert</source>
        <translation>Вставка</translation>
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
407
    <message>
408
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="111"/>
victor's avatar
 
victor committed
409 410 411
        <source>Run</source>
        <translation>Выполнение</translation>
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
412
    <message>
413
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="116"/>
victor's avatar
 
victor committed
414 415 416 417
        <source>Window</source>
        <translation>Окна</translation>
    </message>
    <message>
victor's avatar
 
victor committed
418
        <source>Program</source>
victor's avatar
 
victor committed
419
        <translation type="obsolete">Программа</translation>
victor's avatar
 
victor committed
420 421
    </message>
    <message>
422
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="132"/>
victor's avatar
 
victor committed
423
        <source>Ctrl+N</source>
victor's avatar
 
victor committed
424
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
425 426 427
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
victor's avatar
 
victor committed
428
        <translation type="obsolete">Текст</translation>
victor's avatar
 
victor committed
429 430
    </message>
    <message>
431
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="129"/>
victor's avatar
 
victor committed
432
        <source>New program</source>
Victor Yacovlev's avatar
FS#1014  
Victor Yacovlev committed
433
        <translation>Новая программа</translation>
victor's avatar
 
victor committed
434 435
    </message>
    <message>
436
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="137"/>
victor's avatar
 
victor committed
437 438 439 440
        <source>New text</source>
        <translation>Новый текст</translation>
    </message>
    <message>
441
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="140"/>
victor's avatar
 
victor committed
442
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
victor's avatar
 
victor committed
443
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
444 445
    </message>
    <message>
446
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="145"/>
victor's avatar
 
victor committed
447
        <source>Open...</source>
Victor Yacovlev's avatar
FS#1014  
Victor Yacovlev committed
448
        <translation>Загрузить программу...</translation>
victor's avatar
 
victor committed
449 450
    </message>
    <message>
451
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="148"/>
victor's avatar
 
victor committed
452
        <source>Ctrl+O</source>
victor's avatar
 
victor committed
453
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
454 455
    </message>
    <message>
456
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="153"/>
victor's avatar
 
victor committed
457
        <source>Recent files</source>
victor's avatar
 
victor committed
458
        <translation>Недавние файлы</translation>
victor's avatar
 
victor committed
459 460
    </message>
    <message>
461
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="158"/>
victor's avatar
 
victor committed
462
        <source>Save</source>
victor's avatar
 
victor committed
463
        <translation>Сохранить программу</translation>
victor's avatar
 
victor committed
464 465
    </message>
    <message>
466
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="161"/>
victor's avatar
 
victor committed
467
        <source>Ctrl+S</source>
victor's avatar
 
victor committed
468
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
469 470
    </message>
    <message>
471
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="166"/>
victor's avatar
 
victor committed
472
        <source>Save as...</source>
victor's avatar
 
victor committed
473
        <translation>Сохранить программу как...</translation>
victor's avatar
 
victor committed
474 475
    </message>
    <message>
476
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="171"/>
victor's avatar
 
victor committed
477
        <source>Save all</source>
victor's avatar
 
victor committed
478
        <translation>Сохранить во всех вкладках</translation>
victor's avatar
 
victor committed
479 480
    </message>
    <message>
481
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="174"/>
victor's avatar
 
victor committed
482
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
victor's avatar
 
victor committed
483
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
484 485
    </message>
    <message>
486
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="179"/>
victor's avatar
 
victor committed
487
        <source>Close</source>
victor's avatar
 
victor committed
488
        <translation>Закрыть вкладку</translation>
victor's avatar
 
victor committed
489 490
    </message>
    <message>
491
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="182"/>
victor's avatar
 
victor committed
492
        <source>Ctrl+W</source>
victor's avatar
 
victor committed
493
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
494 495
    </message>
    <message>
496
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="187"/>
victor's avatar
 
victor committed
497
        <source>Switch workspace...</source>
Victor Yacovlev's avatar
FS#1021  
Victor Yacovlev committed
498
        <translation>Выбрать каталог пользователя...</translation>
victor's avatar
 
victor committed
499 500
    </message>
    <message>
501
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="192"/>
victor's avatar
 
victor committed
502
        <source>Exit</source>
victor's avatar
 
victor committed
503
        <translation>Выход</translation>
victor's avatar
 
victor committed
504 505
    </message>
    <message>
506
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="195"/>
victor's avatar
 
victor committed
507
        <source>Ctrl+Q</source>
victor's avatar
 
victor committed
508
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
509 510
    </message>
    <message>
511 512 513 514 515 516
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="206"/>
        <source>Manuals</source>
        <translation>Справочные руководства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="246"/>
517 518 519 520
        <source>Variable Current Values</source>
        <translation>Текущие значения величин</translation>
    </message>
    <message>
521
        <source>Variables</source>
522
        <translation type="obsolete">Величины</translation>
523 524 525 526 527 528 529
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="249"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
victor's avatar
 
victor committed
530
        <source>Usage...</source>
531
        <translation type="obsolete">Руководство пользователя...</translation>
victor's avatar
 
victor committed
532 533
    </message>
    <message>
534
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="209"/>
victor's avatar
 
victor committed
535 536 537 538
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
539
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="217"/>
victor's avatar
 
victor committed
540
        <source>About...</source>
victor's avatar
 
victor committed
541
        <translation>О программе...</translation>
victor's avatar
 
victor committed
542 543
    </message>
    <message>
544
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="222"/>
victor's avatar
 
victor committed
545 546 547 548
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
549
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="230"/>
victor's avatar
victor committed
550 551 552 553
        <source>New Pascal program</source>
        <translation>Новая Паскаль-программа</translation>
    </message>
    <message>
554
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="233"/>
victor's avatar
victor committed
555 556 557 558
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
559
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="238"/>
560
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="872"/>
victor's avatar
 
victor committed
561
        <source>Restore previous session</source>
victor's avatar
 
victor committed
562
        <translation>Восстановить предыдущий сеанс</translation>
victor's avatar
 
victor committed
563 564
    </message>
    <message>
565
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="58"/>
victor's avatar
 
victor committed
566 567 568 569
        <source>No actions for this tab</source>
        <translation>Для этой вкладки нет действий</translation>
    </message>
    <message>
570
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="244"/>
victor's avatar
 
victor committed
571 572 573 574
        <source>No errors</source>
        <translation>Ошибок нет</translation>
    </message>
    <message>
575
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="248"/>
victor's avatar
 
victor committed
576 577 578 579
        <source>Errors: %1</source>
        <translation>Ошибок: %1</translation>
    </message>
    <message>
580
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="453"/>
victor's avatar
 
victor committed
581 582 583 584
        <source>Kumir programs (*.kum)</source>
        <translation>Программы Кумир (*.kum)</translation>
    </message>
    <message>
585
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="456"/>
victor's avatar
 
victor committed
586 587 588 589
        <source>Pascal programs (*.pas *.pp</source>
        <translation>Программы Паскаль (*.pas *.pp)</translation>
    </message>
    <message>
590
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="459"/>
victor's avatar
 
victor committed
591 592 593 594
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Текстовые файлы (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
595
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="461"/>
victor's avatar
 
victor committed
596 597 598 599
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
600
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="462"/>
victor's avatar
 
victor committed
601 602 603 604
        <source>Save file</source>
        <translation>Сохранить файл</translation>
    </message>
    <message>
605
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="492"/>
victor's avatar
 
victor committed
606 607 608 609
        <source>Can&apos;t save file</source>
        <translation>Не могу сохранить файл</translation>
    </message>
    <message>
610
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="542"/>
victor's avatar
 
victor committed
611
        <source>Close editor</source>
victor's avatar
 
victor committed
612
        <translation>Закрытие текста</translation>
victor's avatar
 
victor committed
613 614
    </message>
    <message>
615
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="543"/>
victor's avatar
 
victor committed
616
        <source>Save current text?</source>
victor's avatar
 
victor committed
617
        <translation>Сохранить текущий текст?</translation>
victor's avatar
 
victor committed
618 619
    </message>
    <message>
620
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="873"/>
victor's avatar
 
victor committed
621
        <source>Are you sure to restore previous session? All unsaved changes will be lost.</source>
victor's avatar
 
victor committed
622
        <translation>Вы уверены, что хотите восстановить предыдущий сеанс? Все открытые файлы будут закрыты без сохранения.</translation>
victor's avatar
 
victor committed
623 624
    </message>
    <message>
625
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="995"/>
victor's avatar
 
victor committed
626 627 628
        <source>The following files have changes:
%1
Save them?</source>
victor's avatar
 
victor committed
629 630 631
        <translation>Это файлы были изменены:
%1
Сохранить их?</translation>
victor's avatar
 
victor committed
632 633
    </message>
    <message>
634
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="996"/>
victor's avatar
 
victor committed
635
        <source>Close Kumir</source>
victor's avatar
 
victor committed
636
        <translation>Выход из Кумир</translation>
victor's avatar
 
victor committed
637 638
    </message>
    <message>
victor's avatar
 
victor committed
639
        <source>Before creating new program:</source>
victor's avatar
 
victor committed
640
        <translation type="obsolete">Перед созданием новой программы:</translation>
victor's avatar
 
victor committed
641 642 643
    </message>
    <message>
        <source>Before closing tab:</source>
victor's avatar
 
victor committed
644
        <translation type="obsolete">Перед закрытием вкладки:</translation>
victor's avatar
 
victor committed
645 646 647
    </message>
    <message>
        <source>Cancel &quot;New program&quot;</source>
victor's avatar
 
victor committed
648
        <translation type="obsolete">Отменить создание новой программы</translation>
victor's avatar
 
victor committed
649 650 651
    </message>
    <message>
        <source>Cancel tab close</source>
victor's avatar
 
victor committed
652
        <translation type="obsolete">Отменить закрытие вкладки</translation>
victor's avatar
 
victor committed
653 654 655
    </message>
    <message>
        <source>Close without saving</source>
victor's avatar
 
victor committed
656
        <translation type="obsolete">Закрыть без сохранения</translation>
victor's avatar
 
victor committed
657 658
    </message>
    <message>
659
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="895"/>
victor's avatar
 
victor committed
660
        <source>Start</source>
victor's avatar
 
victor committed
661
        <translation>Начало</translation>
victor's avatar
 
victor committed
662 663
    </message>
    <message>
victor's avatar
 
victor committed
664
        <source>About</source>
victor's avatar
 
victor committed
665
        <translation type="obsolete">О программе</translation>
victor's avatar
 
victor committed
666 667 668 669
    </message>
    <message>
        <source>Kumir version %1
Using Qt version %2</source>
victor's avatar
 
victor committed
670
        <translation type="obsolete">Кумир версия %1
victor's avatar
 
victor committed
671 672 673
Использует Qt версии %2</translation>
    </message>
    <message>
674
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="1103"/>
victor's avatar
 
victor committed
675
        <source>Load file...</source>
victor's avatar
 
victor committed
676
        <translation>Загрузить файл...</translation>
victor's avatar
 
victor committed
677 678
    </message>
    <message>
679
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="1105"/>
victor's avatar
 
victor committed
680
        <source>Kumir programs (*.kum);;Pascal programs (*.pas *.pp);;Web pages (*.html *.htm);;Text files (*.txt);;All files (*)</source>
victor's avatar
 
victor committed
681
        <translation>Программы Кумир (*.kum);;Программы Pascal (*.pas *.pp);; Web-страницы (*.html *.htm);;Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*)</translation>
victor's avatar
 
victor committed
682 683
    </message>
</context>
victor's avatar
victor committed
684 685 686 687
<context>
    <name>CoreGUI::PascalProgram</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
688
        <translation type="obsolete">Остановить выполнение</translation>
victor's avatar
victor committed
689 690 691
    </message>
    <message>
        <source>Blind run</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
692
        <translation type="obsolete">Без показа на полях и обновления окна величин</translation>
victor's avatar
victor committed
693 694
    </message>
</context>
victor's avatar
 
victor committed
695 696 697 698
<context>
    <name>CoreGUI::Plugin</name>
    <message>
        <source>Input/Output terminal</source>
699
        <translation type="obsolete">Область ввода/вывода</translation>
victor's avatar
 
victor committed
700
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
701
    <message>
702
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="272"/>
victor's avatar
 
victor committed
703
        <source>Variables</source>
704
        <translation>Значения величин</translation>
victor's avatar
 
victor committed
705 706
    </message>
    <message>
707
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="197"/>
708 709 710 711
        <source>Remote Control</source>
        <translation>Пульт</translation>
    </message>
    <message>
712
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="246"/>
victor's avatar
 
victor committed
713 714 715 716
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
717
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="345"/>
victor's avatar
 
victor committed
718 719 720 721
        <source>Editing</source>
        <translation>Редактирование</translation>
    </message>
    <message>
722
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="352"/>
victor's avatar
 
victor committed
723 724 725 726
        <source>Observe</source>
        <translation>Анализ</translation>
    </message>
    <message>
727
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="358"/>
victor's avatar
 
victor committed
728 729 730 731
        <source>Running</source>
        <translation>Выполнение</translation>
    </message>
    <message>
732 733
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="367"/>
victor's avatar
 
victor committed
734 735 736
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
737
    <message>
738
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="418"/>
victor's avatar
 
victor committed
739
        <source>Start</source>
victor's avatar
 
victor committed
740
        <translation>Начало</translation>
victor's avatar
 
victor committed
741
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
742
</context>
victor's avatar
 
victor committed
743 744 745 746
<context>
    <name>CoreGUI::SwitchWorkspaceDialog</name>
    <message>
        <source>Workspace Launcher</source>
Victor Yacovlev's avatar
FS#1021  
Victor Yacovlev committed
747
        <translation type="obsolete">Выбор каталога пользователя</translation>
victor's avatar
 
victor committed
748 749 750 751 752 753 754 755 756 757
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select a workspace&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0;