CoreGUI_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>CoreGUI::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Kumir</source>
        <translation>О системе &quot;Кумир&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="24"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="30"/>
        <source>Kumir version: %1 (revision: %2)</source>
        <translation>Версия %1 (SVN-ревизия №%2)</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="37"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;Здесь будет краткое описание и текст лицензии&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="59"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Параметр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="49"/>
        <source>System Information</source>
        <translation>Информация об окружении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Version:</source>
        <translation type="obsolete">Версия Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system:</source>
        <translation type="obsolete">Операционная система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launched binary:</source>
        <translation type="obsolete">Исполняемый файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="64"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Qt Version</source>
        <translation>Версия Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Operating System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Execuable Path</source>
        <translation>Выполняемый файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Loaded Modules</source>
        <translation>Модули системы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoreGUI::ConfirmCloseDialod</name>
    <message>
        <source>Confirm quit</source>
        <translation type="obsolete">Подвтерждение выхода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do one of the following on quit:</source>
        <translation type="obsolete">Перед выходом из Кумир:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save files, but save state to be restored on next launch</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить состояние редактирования, но не сохранять файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all opened files and close them</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить и закрыть все открытые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save unsaved file</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save nothing and quit</source>
        <translation type="obsolete">Выйти без сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel quit</source>
        <translation type="obsolete">Отменить выход</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoreGUI::KumirProgram</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="102"/>
        <source>Fast run</source>
        <translation>Ускоренное выполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="37"/>
        <source>Regular run</source>
        <translation>Обычное выполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="47"/>
        <source>Testing run</source>
        <translation>Запустить тестирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step run</source>
        <translation type="obsolete">Пошаговое выполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="62"/>
        <source>Step in</source>
        <translation>шаг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step out</source>
        <translation type="obsolete">Выход из алгоритма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="82"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Остановить выполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="113"/>
        <source>Blind run</source>
        <translation>Без показа на полях и обновления окна величин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="362"/>
        <source>This program does not have testing algorithm</source>
        <translation>У этой программы нет тестирующего алгоритма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program does not have testing algorhitm</source>
        <translation type="obsolete">Программа не содержит тестирующего алгоритма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="60"/>
        <source>Do big step</source>
        <translation>ШАГ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="70"/>
        <source>Do small step</source>
        <translation>шаг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="72"/>
        <source>Step to end</source>
        <translation>До конца алгоритма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="80"/>
        <source>Run to end of algorhitm</source>
        <translation>До конца алгоритма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="464"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Нераспознанная ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="502"/>
        <source>Evaluation error</source>
        <translation>Ошибка выполнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="511"/>
        <source>Evaluation finished</source>
        <translation>Выполнение завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="493"/>
        <source>Evaluation terminated</source>
        <translation>Выполнение прервано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="52"/>
        <source>Step over</source>
        <translation>ШАГ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoreGUI::KumirVariablesWebObject</name>
    <message>
        <source>User algorhitms and variables</source>
        <translation type="obsolete">Алгоритмы и величины</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="171"/>
        <source>Global variables</source>
        <translation>Глобальные величины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main algorhitm</source>
        <translation type="obsolete">Главный алгоритм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorhitm &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Алгоритм «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="163"/>
        <source>User algorithm and variables</source>
        <translation>Алгоритмы и величины</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="178"/>
        <source>Main algorithm</source>
        <translation>Главный алгоритм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="180"/>
        <source>Algorithm &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Алгоритм &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="217"/>
        <source>integer</source>
        <translation>цел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="219"/>
        <source>real</source>
        <translation>вещ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="221"/>
        <source>charect</source>
        <translation>сим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="223"/>
        <source>string</source>
        <translation>лит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="225"/>
        <source>boolean</source>
        <translation>лог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="227"/>
        <source>table</source>
        <translation>таб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="231"/>
        <source>undefined</source>
        <translation>не определено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="259"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="260"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="261"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="417"/>
        <source>Global table &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Глобальная таблица «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="420"/>
        <source>Table &quot;%1&quot; from main algorhitm</source>
        <translation>Таблица «%1» главного алгоритма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="423"/>
        <source>Table &quot;%1&quot; from algorhitm &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Таблица «%1» алгоритма «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="426"/>
        <source> (module &quot;%1&quot;)</source>
        <translation> (испонитель «%1»)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="430"/>
        <source>Unknown table</source>
        <translation>Неизвестная таблица</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="530"/>
        <source>The table is not initialized yet</source>
        <translation>Таблица пока не определена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswebobject.cpp" line="533"/>
        <source>Yout must run program as regular or step run to show table values</source>
        <translation>Запустите программу в обычном или пошаговом режиме</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoreGUI::KumirVariablesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswindow.cpp" line="42"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswindow.cpp" line="42"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswindow.cpp" line="42"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirvariableswindow.cpp" line="101"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoreGUI::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="242"/>
        <source>Kumir</source>
        <translation>Кумир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="65"/>
        <source>File</source>
        <translation>Программа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="92"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Инфо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="99"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="104"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Вставка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="109"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Выполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="114"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation type="obsolete">Программа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="130"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="obsolete">Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="127"/>
        <source>New program</source>
        <translation>Новая Кумир-программа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="135"/>
        <source>New text</source>
        <translation>Новый текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="138"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="143"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Открыть программу...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="146"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="151"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Недавние файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="156"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить программу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="164"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Сохранить программу как...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="169"/>
        <source>Save all</source>
        <translation>Сохранить во всех вкладках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="177"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>Switch workspace...</source>
        <translation>Сменить рабочий каталог...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="190"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="193"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="201"/>
        <source>Usage...</source>
        <translation>Руководство пользователя...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="209"/>
        <source>About...</source>
        <translation>О программе...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="214"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="219"/>
        <source>New Pascal program</source>
        <translation>Новая Паскаль-программа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="227"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="793"/>
        <source>Restore previous session</source>
        <translation>Восстановить предыдущий сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="57"/>
        <source>No actions for this tab</source>
        <translation>Для этой вкладки нет действий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="167"/>
        <source>No errors</source>
        <translation>Ошибок нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Errors: %1</source>
        <translation>Ошибок: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Kumir programs (*.kum)</source>
        <translation>Программы Кумир (*.kum)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="375"/>
        <source>Pascal programs (*.pas *.pp</source>
        <translation>Программы Паскаль (*.pas *.pp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Текстовые файлы (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="380"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="381"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Сохранить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="411"/>
        <source>Can&apos;t save file</source>
        <translation>Не могу сохранить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="456"/>
        <source>Close editor</source>
        <translation>Закрытие текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="457"/>
        <source>Save current text?</source>
        <translation>Сохранить текущий текст?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="794"/>
        <source>Are you sure to restore previous session? All unsaved changes will be lost.</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите восстановить предыдущий сеанс? Все открытые файлы будут закрыты без сохранения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="916"/>
        <source>The following files have changes:
%1
Save them?</source>
        <translation>Это файлы были изменены:
%1
Сохранить их?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="917"/>
        <source>Close Kumir</source>
        <translation>Выход из Кумир</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before creating new program:</source>
        <translation type="obsolete">Перед созданием новой программы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before closing tab:</source>
        <translation type="obsolete">Перед закрытием вкладки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel &quot;New program&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Отменить создание новой программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel tab close</source>
        <translation type="obsolete">Отменить закрытие вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close without saving</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть без сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="816"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Начало</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kumir version %1
Using Qt version %2</source>
        <translation type="obsolete">Кумир версия %1
Использует Qt версии %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="1018"/>
        <source>Load file...</source>
        <translation>Загрузить файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="1020"/>
        <source>Kumir programs (*.kum);;Pascal programs (*.pas *.pp);;Web pages (*.html *.htm);;Text files (*.txt);;All files (*)</source>
        <translation>Программы Кумир (*.kum);;Программы Pascal (*.pas *.pp);; Web-страницы (*.html *.htm);;Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoreGUI::PascalProgram</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/pascalprogram.cpp" line="28"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Остановить выполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/pascalprogram.cpp" line="42"/>
        <source>Blind run</source>
        <translation>Без показа на полях и обновления окна величин</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoreGUI::Plugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="79"/>
        <source>Input/Output terminal</source>
        <translation>Область ввода/вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="219"/>
        <source>Variables</source>
        <translation>Величины</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="200"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="265"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="270"/>
        <source>Observe</source>
        <translation>Анализ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="275"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Выполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="279"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="282"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/plugin.cpp" line="328"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Начало</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoreGUI::SwitchWorkspaceDialog</name>
    <message>
        <source>Workspace Launcher</source>
        <translation type="obsolete">Выбор рабочего каталога Кумир</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select a workspace&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Kumir stores your programs, data and settings in a folder called a workspace.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Choose a workspace folder to use for this session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Выберете рабочий каталог&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Кумир хранит Ваши программы, настройки и файлы данных в едином рабочем каталоге.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Выберете каталог, который будет использовать Кумир.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workspace:</source>
        <translation type="obsolete">Рабочий каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="obsolete">Обзор...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this as the default and do not ask again</source>
        <translation type="obsolete">Использовать этот каталог всегда и больше не спрашивать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory for use as workspace</source>
        <translation type="obsolete">Выбор рабочего каталога</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoreGUI::TabBar</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/tabbar.cpp" line="115"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/tabbar.cpp" line="117"/>
        <source>&lt;b&gt;Ctrl+%1&lt;/b&gt; activates this tab</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ctrl+%1&lt;/b&gt; переключает на эту вкладку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoreGUI::TabWidget</name>
    <message>
        <source>Close current tab</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть текущую вкладку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Terminal::OneSession</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/terminal_onesession.cpp" line="84"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/terminal_onesession.cpp" line="126"/>
        <source>&gt;&gt; %1:%2:%3 - %4 - Process started</source>
        <translation>&gt;&gt; %1:%2:%3 - %4 - Начало выполнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/terminal_onesession.cpp" line="90"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/terminal_onesession.cpp" line="132"/>
        <source>&gt;&gt; %1:%2:%3 - %4 - Process finished</source>
        <translation>&gt;&gt; %1:%2:%3 - %4 - Выполнение завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/terminal_onesession.cpp" line="235"/>
        <source>INPUT </source>
        <translation>ВВОД </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/terminal_onesession.cpp" line="242"/>
        <source>string</source>
        <translation>лит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/terminal_onesession.cpp" line="244"/>
        <source>integer</source>
        <translation>цел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/terminal_onesession.cpp" line="246"/>
        <source>real</source>
        <translation>вещ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/terminal_onesession.cpp" line="248"/>
        <source>charect</source>
        <translation>сим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/terminal_onesession.cpp" line="250"/>
        <source>boolean</source>
        <translation>лог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/terminal_onesession.cpp" line="349"/>
        <source>RUNTIME ERROR: %1</source>
        <translation>ОШИБКА ВЫПОЛНЕНИЯ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Terminal::Term</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/terminal.cpp" line="25"/>
        <source>Save last output</source>
        <translation>Сохранить последний вывод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/terminal.cpp" line="31"/>