CoreGUI_ru.ts 84.6 KB
Newer Older
victor's avatar
 
victor committed
1 2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
3
<TS version="2.1" language="ru_RU">
victor's avatar
 
victor committed
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
<context>
    <name>CoreGUI::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Kumir</source>
        <translation>О системе &quot;Кумир&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="24"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
17 18 19 20
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="34"/>
        <source>Licensee</source>
        <translation>Права на использование</translation>
    </message>
21
    <message>
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="40"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-style:italic;&quot;&gt;За пределами Российской Федерации данная программа может свободно распространяться по лиценции GNU GPL v2.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-style:italic;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-style:italic;&quot;&gt;На территории Российской Федерации данная программа распространяется в соответствии с данным Лицензионным соглашением.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;1. Устанавливая данный программный продукт, Вы автоматически принимаете условия данного лицензионного соглашения.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;2. Вы можете устанавливать данную программу на любое число компьютеров неограниченное число раз.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;3. Вы можете делать  неограниченное число копий данного программного продукта.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;4. Вы можете передавать копии данного программного продукта возмездно или безвозмездно неограниченному числу третьих лиц.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;5. Вы имеете право загрузить с сайта разработчика исходные тексты данного программного продукта и использовать их в соответствии с требованиями лицензии GNU GPL v2, текст которой на английском языке прилагается в файле license.gpl.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;6. Разработчик не дает никаких гарантий работоспобосности данного продукта и не несет ответственности за любой ущерб, причиненный вследствии установки или запуска данного программного продукта.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="89"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="109"/>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
51 52
        <source>unknown</source>
        <translation>неизвестно</translation>
victor's avatar
 
victor committed
53
    </message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
54 55
    <message>
        <source>GIT hash:</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
56
        <translation type="obsolete">GIT отпечаток:</translation>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
57 58
    </message>
    <message>
59
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="99"/>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
60 61 62
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Последнее изменение:</translation>
    </message>
63
    <message>
64
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="146"/>
65 66 67 68
        <source>Copy system information to clipboard</source>
        <translation>Скопировать информацию о системе в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
69
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="166"/>
70 71 72 73
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
74
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="169"/>
75
        <source>Esc</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
76
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
77
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
78
    <message>
79
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="79"/>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
80 81 82 83 84 85 86 87
        <source>Version:</source>
        <translation>Версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kumir version: %1 (revision: %2)</source>
        <translation type="obsolete">Версия %1 (SVN-ревизия %2)</translation>
    </message>
    <message>
88
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="126"/>
victor's avatar
 
victor committed
89 90 91
        <source>Parameter</source>
        <translation>Параметр</translation>
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
92
    <message>
93
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="70"/>
victor's avatar
 
victor committed
94 95 96 97 98
        <source>System Information</source>
        <translation>Информация об окружении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Version:</source>
victor's avatar
 
victor committed
99
        <translation type="obsolete">Версия Qt</translation>
victor's avatar
 
victor committed
100 101 102
    </message>
    <message>
        <source>Operating system:</source>
victor's avatar
 
victor committed
103
        <translation type="obsolete">Операционная система</translation>
victor's avatar
 
victor committed
104 105 106
    </message>
    <message>
        <source>Launched binary:</source>
victor's avatar
 
victor committed
107
        <translation type="obsolete">Исполняемый файл:</translation>
victor's avatar
 
victor committed
108 109
    </message>
    <message>
110
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.ui" line="131"/>
victor's avatar
 
victor committed
111 112 113
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
114
    <message>
115
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="61"/>
116 117 118 119
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>Скопировано в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
120
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="62"/>
121 122 123 124 125 126 127 128
        <source>&lt;b&gt;The following text has been copied to clipboard:&lt;/b&gt;

%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Следующий текст был скопирован в буфер обмена:&lt;/b&gt;

%1</translation>
    </message>
    <message>
129
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="91"/>
victor's avatar
 
victor committed
130 131 132 133
        <source>Qt Version</source>
        <translation>Версия Qt</translation>
    </message>
    <message>
134
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="98"/>
victor's avatar
 
victor committed
135 136 137 138
        <source>Operating System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
139
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="143"/>
victor's avatar
 
victor committed
140 141 142
        <source>Execuable Path</source>
        <translation>Выполняемый файл</translation>
    </message>
victor's avatar
victor committed
143
    <message>
144
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="156"/>
victor's avatar
victor committed
145 146 147
        <source>Loaded Modules</source>
        <translation>Модули системы</translation>
    </message>
148 149 150 151 152
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/aboutdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Settings Files</source>
        <translation>Файлы настроек</translation>
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
153
</context>
victor's avatar
 
victor committed
154 155 156 157
<context>
    <name>CoreGUI::ConfirmCloseDialod</name>
    <message>
        <source>Confirm quit</source>
victor's avatar
 
victor committed
158
        <translation type="obsolete">Подвтерждение выхода</translation>
victor's avatar
 
victor committed
159 160 161
    </message>
    <message>
        <source>Do one of the following on quit:</source>
victor's avatar
 
victor committed
162
        <translation type="obsolete">Перед выходом из Кумир:</translation>
victor's avatar
 
victor committed
163 164 165
    </message>
    <message>
        <source>Do not save files, but save state to be restored on next launch</source>
victor's avatar
 
victor committed
166
        <translation type="obsolete">Сохранить состояние редактирования, но не сохранять файлы</translation>
victor's avatar
 
victor committed
167 168 169
    </message>
    <message>
        <source>Save all opened files and close them</source>
victor's avatar
 
victor committed
170
        <translation type="obsolete">Сохранить и закрыть все открытые файлы</translation>
victor's avatar
 
victor committed
171 172 173
    </message>
    <message>
        <source>Save unsaved file</source>
victor's avatar
 
victor committed
174
        <translation type="obsolete">Сохранить файл</translation>
victor's avatar
 
victor committed
175 176 177
    </message>
    <message>
        <source>Save nothing and quit</source>
victor's avatar
 
victor committed
178
        <translation type="obsolete">Выйти без сохранения</translation>
victor's avatar
 
victor committed
179 180 181
    </message>
    <message>
        <source>Cancel quit</source>
victor's avatar
 
victor committed
182
        <translation type="obsolete">Отменить выход</translation>
victor's avatar
 
victor committed
183 184
    </message>
</context>
185 186 187
<context>
    <name>CoreGUI::DebuggerView</name>
    <message>
188
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/debuggerview.cpp" line="66"/>
189 190 191 192
        <source>Current values available only while running program in step-by-step mode</source>
        <translation>Текущие значения величин отображаются при выполнении по шагам</translation>
    </message>
</context>
193 194 195 196
<context>
    <name>CoreGUI::DebuggerWindow</name>
    <message>
        <source>Main algorithm</source>
197
        <translation type="obsolete">Главный алгоритм</translation>
198 199 200
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm &apos;%1&apos;</source>
201
        <translation type="obsolete">Алгоритм &quot;%1&quot;</translation>
202 203 204
    </message>
    <message>
        <source>Globals</source>
205
        <translation type="obsolete">Глобальные величины</translation>
206 207 208
    </message>
    <message>
        <source>Globals of &apos;%1&apos;</source>
209
        <translation type="obsolete">Глобальные в исполнителе &quot;%1&quot; </translation>
210 211 212 213
    </message>
    <message>
        <source>This variable is a reference.
Right click to navigate target</source>
214
        <translation type="obsolete">Эта величина является ссылкой. Для перехода по ссылке нажмите правую кнопку мыши</translation>
215 216 217
    </message>
    <message>
        <source>Current values available only while running program in step-by-step mode</source>
218
        <translation type="obsolete">Текущие значения величин отображаются при выполнении по шагам</translation>
219 220
    </message>
</context>
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
<context>
    <name>CoreGUI::DefaultStartPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/defaultstartpage.ui" line="14"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Начало работы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/defaultstartpage.ui" line="53"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/defaultstartpage.ui" line="129"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Программы</translation>
    </message>
    <message>
239
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/defaultstartpage.ui" line="139"/>
240 241 242 243
        <source>New Program</source>
        <translation>Новая программа</translation>
    </message>
    <message>
244
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/defaultstartpage.ui" line="149"/>
245 246 247 248
        <source>Load Program</source>
        <translation>Загрузить программу...</translation>
    </message>
    <message>
249
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/defaultstartpage.ui" line="217"/>
250 251 252 253
        <source>Courses</source>
        <translation>Практикумы</translation>
    </message>
    <message>
254
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/defaultstartpage.ui" line="227"/>
255 256 257 258
        <source>Show Courses</source>
        <translation>Показать окно практикумов</translation>
    </message>
    <message>
259
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/defaultstartpage.ui" line="295"/>
260 261 262 263
        <source>Help</source>
        <translation>Документация</translation>
    </message>
    <message>
264
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/defaultstartpage.ui" line="305"/>
265 266 267 268
        <source>Show Help</source>
        <translation>Показать окно справки</translation>
    </message>
</context>
269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295
<context>
    <name>CoreGUI::GUISettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.ui" line="14"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.ui" line="20"/>
        <source>Docking layout</source>
        <translation>Расположение дополнительных окон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.ui" line="41"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.ui" line="48"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.ui" line="55"/>
        <source>Rows first</source>
        <translation>Исполнители 
в одной строке 
с окном ввода-вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.ui" line="62"/>
296
        <source>Co&amp;lumns first</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
297
        <translation>Исполнители 
298
в одном столбце 
299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315
с Практикумом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.ui" line="98"/>
        <source>Interface font size</source>
        <translation>Размер шрифта интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.ui" line="104"/>
        <source>Use system settings</source>
        <translation>Использовать системный шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.ui" line="111"/>
        <source>Override font si&amp;ze:</source>
        <translation>Переопределить размер шрифта:</translation>
    </message>
316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.ui" line="146"/>
        <source>Presentation mode</source>
        <translation>Режим презентации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.ui" line="158"/>
        <source>Main font size:</source>
        <translation>Размер основного шрифта:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.ui" line="184"/>
        <source>Editor font size:</source>
        <translation>Размер шрифта редактора:</translation>
    </message>
331 332 333 334
    <message>
        <source>Columns first</source>
        <translation type="obsolete">Исполнители 
в одном столбце 
335 336
с Практикумом</translation>
    </message>
337 338 339 340 341 342
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.ui" line="85"/>
        <source>Visible icons in toolbar</source>
        <translation>Отображаемые значки над редактором</translation>
    </message>
    <message>
343
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.cpp" line="85"/>
344 345 346 347
        <source>Cut selection to clipboard</source>
        <translation>Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
348
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.cpp" line="91"/>
349 350 351 352
        <source>Copy selection to clipboard</source>
        <translation>Скопировать</translation>
    </message>
    <message>
353
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.cpp" line="97"/>
354 355 356 357
        <source>Paste from clipboard</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
358
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.cpp" line="113"/>
359 360 361 362
        <source>Undo last action</source>
        <translation>Отменить последнее действие</translation>
    </message>
    <message>
363
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.cpp" line="119"/>
364 365 366
        <source>Redo last undoed action</source>
        <translation>Повторить последнее действие</translation>
    </message>
367
</context>
368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390
<context>
    <name>CoreGUI::IOSettingsEditorPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/iosettingseditorpage.ui" line="14"/>
        <source>Input/Output</source>
        <translation>Ввод/вывод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/iosettingseditorpage.ui" line="20"/>
        <source>Terminal width</source>
        <translation>Ширина области ввода-вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/iosettingseditorpage.ui" line="26"/>
        <source>Use fixed width for new launch sessions</source>
        <translation>Ограничить ширину вывода для последующих запусков программ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/iosettingseditorpage.ui" line="38"/>
        <source>Width in characters:</source>
        <translation>Ширина в символах:</translation>
    </message>
</context>
victor's avatar
 
victor committed
391 392 393 394
<context>
    <name>CoreGUI::KumirProgram</name>
    <message>
        <source>Fast run</source>
395
        <translation type="obsolete">Ускоренное выполнение</translation>
victor's avatar
 
victor committed
396 397
    </message>
    <message>
398
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.cpp" line="141"/>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
399
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="61"/>
victor's avatar
 
victor committed
400 401 402 403
        <source>Regular run</source>
        <translation>Обычное выполнение</translation>
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
404
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="75"/>
victor's avatar
 
victor committed
405 406 407 408
        <source>Testing run</source>
        <translation>Запустить тестирование</translation>
    </message>
    <message>
victor's avatar
 
victor committed
409
        <source>Step run</source>
victor's avatar
 
victor committed
410
        <translation type="obsolete">Пошаговое выполнение</translation>
victor's avatar
 
victor committed
411 412
    </message>
    <message>
413
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.cpp" line="169"/>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
414
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="92"/>
victor's avatar
 
victor committed
415
        <source>Step in</source>
victor's avatar
 
victor committed
416
        <translation>шаг</translation>
victor's avatar
 
victor committed
417 418 419
    </message>
    <message>
        <source>Step out</source>
victor's avatar
 
victor committed
420
        <translation type="obsolete">Выход из алгоритма</translation>
victor's avatar
 
victor committed
421 422
    </message>
    <message>
423
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.cpp" line="147"/>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
424
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="124"/>
victor's avatar
 
victor committed
425 426 427 428
        <source>Stop</source>
        <translation>Остановить выполнение</translation>
    </message>
    <message>
429
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.cpp" line="135"/>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
430
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="147"/>
victor's avatar
 
victor committed
431
        <source>Blind run</source>
432
        <translation>Без показа на полях</translation>
victor's avatar
 
victor committed
433 434
    </message>
    <message>
435
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="305"/>
victor's avatar
victor committed
436 437 438 439
        <source>This program does not have testing algorithm</source>
        <translation>У этой программы нет тестирующего алгоритма</translation>
    </message>
    <message>
victor's avatar
 
victor committed
440
        <source>This program does not have testing algorhitm</source>
victor's avatar
victor committed
441
        <translation type="obsolete">Программа не содержит тестирующего алгоритма</translation>
victor's avatar
 
victor committed
442 443
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
444
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="90"/>
victor's avatar
 
victor committed
445 446 447 448
        <source>Do big step</source>
        <translation>ШАГ</translation>
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
449
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="102"/>
victor's avatar
 
victor committed
450 451 452
        <source>Do small step</source>
        <translation>шаг</translation>
    </message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
453 454 455 456 457 458 459 460 461 462
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="117"/>
        <source>Run to cursor</source>
        <translation>Выполнить до курсора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="119"/>
        <source>Run until the line editor cursor in</source>
        <translation>Выполнить программу до строки, в которой находится курсор редактирования</translation>
    </message>
463 464 465 466 467 468 469 470 471 472
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="297"/>
        <source>No program loaded</source>
        <translation>Нет программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="298"/>
        <source>You must open program first</source>
        <translation>Необходимо открыть и выполнить задание</translation>
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
473
    <message>
474
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.cpp" line="175"/>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
475
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="104"/>
victor's avatar
 
victor committed
476 477 478 479
        <source>Step to end</source>
        <translation>До конца алгоритма</translation>
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
480
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="114"/>
victor's avatar
 
victor committed
481 482 483 484
        <source>Run to end of algorhitm</source>
        <translation>До конца алгоритма</translation>
    </message>
    <message>
victor's avatar
 
victor committed
485
        <source>Unknown error</source>
486
        <translation type="obsolete">Нераспознанная ошибка</translation>
victor's avatar
 
victor committed
487
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
488
    <message>
489
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="505"/>
victor's avatar
 
victor committed
490 491 492 493
        <source>Evaluation error</source>
        <translation>Ошибка выполнения</translation>
    </message>
    <message>
494
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="514"/>
victor's avatar
 
victor committed
495 496 497 498
        <source>Evaluation finished</source>
        <translation>Выполнение завершено</translation>
    </message>
    <message>
499
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="496"/>
victor's avatar
 
victor committed
500 501 502 503
        <source>Evaluation terminated</source>
        <translation>Выполнение прервано</translation>
    </message>
    <message>
504
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.cpp" line="163"/>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
505
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/kumirprogram.cpp" line="80"/>
victor's avatar
 
victor committed
506
        <source>Step over</source>
victor's avatar
 
victor committed
507
        <translation>ШАГ</translation>
victor's avatar
 
victor committed
508
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
509
</context>
victor's avatar
 
victor committed
510 511 512 513
<context>
    <name>CoreGUI::KumirVariablesWebObject</name>
    <message>
        <source>User algorhitms and variables</source>
victor's avatar
victor committed
514
        <translation type="obsolete">Алгоритмы и величины</translation>
victor's avatar
 
victor committed
515 516 517
    </message>
    <message>
        <source>Global variables</source>
518
        <translation type="obsolete">Глобальные величины</translation>
victor's avatar
 
victor committed
519 520 521
    </message>
    <message>
        <source>Main algorhitm</source>
victor's avatar
victor committed
522 523 524 525 526 527 528 529
        <translation type="obsolete">Главный алгоритм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorhitm &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Алгоритм «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User algorithm and variables</source>
530
        <translation type="obsolete">Алгоритмы и величины</translation>
victor's avatar
victor committed
531 532 533
    </message>
    <message>
        <source>Main algorithm</source>
534
        <translation type="obsolete">Главный алгоритм</translation>
victor's avatar
 
victor committed
535 536
    </message>
    <message>
victor's avatar
victor committed
537
        <source>Algorithm &quot;%1&quot;</source>
538
        <translation type="obsolete">Алгоритм &quot;%1&quot;</translation>
victor's avatar
 
victor committed
539 540 541
    </message>
    <message>
        <source>integer</source>
542
        <translation type="obsolete">цел</translation>
victor's avatar
 
victor committed
543 544 545
    </message>
    <message>
        <source>real</source>
546
        <translation type="obsolete">вещ</translation>
victor's avatar
 
victor committed
547 548 549
    </message>
    <message>
        <source>charect</source>
550
        <translation type="obsolete">сим</translation>
victor's avatar
 
victor committed
551 552 553
    </message>
    <message>
        <source>string</source>
554
        <translation type="obsolete">лит</translation>
victor's avatar
 
victor committed
555 556 557
    </message>
    <message>
        <source>boolean</source>
558
        <translation type="obsolete">лог</translation>
victor's avatar
 
victor committed
559 560 561
    </message>
    <message>
        <source>table</source>
562
        <translation type="obsolete">таб</translation>
victor's avatar
 
victor committed
563 564 565
    </message>
    <message>
        <source>undefined</source>
566
        <translation type="obsolete">не определено</translation>
victor's avatar
 
victor committed
567 568 569
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
570
        <translation type="obsolete">Имя</translation>
victor's avatar
 
victor committed
571 572 573
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
574
        <translation type="obsolete">Тип</translation>
victor's avatar
 
victor committed
575 576 577
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
578
        <translation type="obsolete">Значение</translation>
victor's avatar
 
victor committed
579 580 581
    </message>
    <message>
        <source>Global table &quot;%1&quot;</source>
582
        <translation type="obsolete">Глобальная таблица «%1»</translation>
victor's avatar
 
victor committed
583 584 585
    </message>
    <message>
        <source>Table &quot;%1&quot; from main algorhitm</source>
586
        <translation type="obsolete">Таблица «%1» главного алгоритма</translation>
victor's avatar
 
victor committed
587 588 589
    </message>
    <message>
        <source>Table &quot;%1&quot; from algorhitm &quot;%2&quot;</source>
590
        <translation type="obsolete">Таблица «%1» алгоритма «%2»</translation>
victor's avatar
 
victor committed
591 592 593
    </message>
    <message>
        <source> (module &quot;%1&quot;)</source>
594
        <translation type="obsolete"> (испонитель «%1»)</translation>
victor's avatar
 
victor committed
595 596 597
    </message>
    <message>
        <source>Unknown table</source>
598
        <translation type="obsolete">Неизвестная таблица</translation>
victor's avatar
 
victor committed
599
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
600 601
    <message>
        <source>The table is not initialized yet</source>
602
        <translation type="obsolete">Таблица пока не определена</translation>
victor's avatar
 
victor committed
603 604 605
    </message>
    <message>
        <source>Yout must run program as regular or step run to show table values</source>
606
        <translation type="obsolete">Запустите программу в обычном или пошаговом режиме</translation>
victor's avatar
 
victor committed
607
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
608
</context>
victor's avatar
 
victor committed
609 610 611 612
<context>
    <name>CoreGUI::KumirVariablesWindow</name>
    <message>
        <source>Name</source>
613
        <translation type="obsolete">Имя</translation>
victor's avatar
 
victor committed
614 615 616
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
617
        <translation type="obsolete">Тип</translation>
victor's avatar
 
victor committed
618 619 620
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
621
        <translation type="obsolete">Значение</translation>
victor's avatar
 
victor committed
622 623 624
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
625
        <translation type="obsolete">?</translation>
victor's avatar
 
victor committed
626 627
    </message>
</context>
victor's avatar
 
victor committed
628 629 630 631
<context>
    <name>CoreGUI::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="14"/>
632
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="857"/>
victor's avatar
 
victor committed
633
        <source>Kumir</source>
victor's avatar
 
victor committed
634
        <translation>Кумир</translation>
victor's avatar
 
victor committed
635 636 637
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
638
        <translation type="obsolete">Программа</translation>
victor's avatar
 
victor committed
639 640 641
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
victor's avatar
 
victor committed
642
        <translation type="obsolete">Создать</translation>
victor's avatar
 
victor committed
643 644
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
645 646 647 648 649 650
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="65"/>
        <source>Fi&amp;le</source>
        <translation>Программа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="92"/>
victor's avatar
 
victor committed
651
        <source>Help</source>
victor's avatar
 
victor committed
652
        <translation>Инфо</translation>
victor's avatar
 
victor committed
653 654
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
655
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="101"/>
victor's avatar
 
victor committed
656 657 658 659
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактирование</translation>
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
660 661
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>&amp;Insert</source>
victor's avatar
 
victor committed
662 663
        <translation>Вставка</translation>
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
664
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
665 666
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>&amp;Run</source>
victor's avatar
 
victor committed
667 668
        <translation>Выполнение</translation>
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
669
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
670 671
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="116"/>
        <source>Wi&amp;ndow</source>
victor's avatar
 
victor committed
672 673
        <translation>Окна</translation>
    </message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="129"/>
        <source>&amp;New program</source>
        <translation>Новая программа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>New te&amp;xt</source>
        <translation>Новый текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="145"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Загрузить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Recent files</source>
        <translation>Недавние файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="158"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="166"/>
        <source>Sa&amp;ve as...</source>
        <translation>Сохранить как...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="171"/>
        <source>Save a&amp;ll</source>
        <translation>Сохранить во всех вкладках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="179"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="187"/>
        <source>Switch &amp;workspace...</source>
        <translation>Выбрать рабочий каталог...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="192"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="206"/>
        <source>&amp;Manuals</source>
        <translation>Справочные руководства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="217"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>О программе...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="238"/>
        <source>Restore prev&amp;ious session</source>
        <translation>Восстановить предыдущий сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="246"/>
        <source>&amp;Variable Current Values</source>
        <translation>Текущие значения величин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="260"/>
        <source>&amp;Show Console Pane</source>
        <translation>Отображать область ввода/вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="268"/>
        <source>&amp;Make native executable...</source>
        <translation>Сохранить как выполняемый файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="273"/>
        <source>Language Quick Reference</source>
        <translation>Конструкции языка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="276"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation type="obsolete">Вставка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Выполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation type="obsolete">Окна</translation>
    </message>
victor's avatar
 
victor committed
781
    <message>
victor's avatar
 
victor committed
782
        <source>Program</source>
victor's avatar
 
victor committed
783
        <translation type="obsolete">Программа</translation>
victor's avatar
 
victor committed
784 785
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
786
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="132"/>
victor's avatar
 
victor committed
787
        <source>Ctrl+N</source>
victor's avatar
 
victor committed
788
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
789 790 791
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
victor's avatar
 
victor committed
792
        <translation type="obsolete">Текст</translation>
victor's avatar
 
victor committed
793 794
    </message>
    <message>
795
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.cpp" line="57"/>
victor's avatar
 
victor committed
796
        <source>New program</source>
Victor Yacovlev's avatar
FS#1014  
Victor Yacovlev committed
797
        <translation>Новая программа</translation>
victor's avatar
 
victor committed
798 799 800
    </message>
    <message>
        <source>New text</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
801
        <translation type="obsolete">Новый текст</translation>
victor's avatar
 
victor committed
802 803
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
804
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="140"/>
victor's avatar
 
victor committed
805
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
victor's avatar
 
victor committed
806
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
807 808
    </message>
    <message>
809
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.cpp" line="63"/>
victor's avatar
 
victor committed
810
        <source>Open...</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
811
        <translation>Загрузить...</translation>
victor's avatar
 
victor committed
812 813
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
814
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="148"/>
victor's avatar
 
victor committed
815
        <source>Ctrl+O</source>
victor's avatar
 
victor committed
816
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
817 818 819
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
820
        <translation type="obsolete">Недавние файлы</translation>
victor's avatar
 
victor committed
821 822
    </message>
    <message>
823 824 825 826
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="1350"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="1919"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="2047"/>
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.cpp" line="2235"/>
827
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/guisettingspage.cpp" line="69"/>
victor's avatar
 
victor committed
828
        <source>Save</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
829
        <translation>Сохранить</translation>
victor's avatar
 
victor committed
830 831
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
832
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="161"/>
victor's avatar
 
victor committed
833
        <source>Ctrl+S</source>
victor's avatar
 
victor committed
834
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
835 836 837
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
838
        <translation type="obsolete">Сохранить как...</translation>
victor's avatar
 
victor committed
839 840 841
    </message>
    <message>
        <source>Save all</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
842
        <translation type="obsolete">Сохранить во всех вкладках</translation>
victor's avatar
 
victor committed
843 844
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
845
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="174"/>
victor's avatar
 
victor committed
846
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
victor's avatar
 
victor committed
847
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
848 849 850
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
851
        <translation type="obsolete">Закрыть вкладку</translation>
victor's avatar
 
victor committed
852 853
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
854
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="182"/>
victor's avatar
 
victor committed
855
        <source>Ctrl+W</source>
victor's avatar
 
victor committed
856
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
857 858 859
    </message>
    <message>
        <source>Switch workspace...</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
860
        <translation type="obsolete">Выбрать рабочий каталог...</translation>
victor's avatar
 
victor committed
861 862 863
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
864
        <translation type="obsolete">Выход</translation>
victor's avatar
 
victor committed
865 866
    </message>
    <message>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
867
        <location filename="../../../src/plugins/coregui/mainwindow.ui" line="195"/>
victor's avatar
 
victor committed
868
        <source>Ctrl+Q</source>
victor's avatar
 
victor committed
869
        <translation></translation>
victor's avatar
 
victor committed
870 871
    </message>
    <message>
872
        <source>Manuals</source>
Victor Yacovlev's avatar
Victor Yacovlev committed
873
        <translation type<